Yankees, cookies en dollars

Amsterdam University Press

2009, paperback, 328pp, mooi exemplaar, 24x16cm

De Nederlandse taal heeft meer invloed gehad op het Amerikaans-Engels dan veel mensen beseffen. Van Santa Claus en zijn sleigh tot de dollar en Yankees, talloze woorden stammen uit het Nederlands. Dit boek volgt hoe die erfenis zich uitbreidt buiten New York en zelfs doorwerkt in indiënentalen. Nicoline van der Sijs onderzoekt deze verbindingen en toont aan hoe Nederlands de vorm van het Amerikaans Engels heeft bepaald.