Een flinke teug van rook en regen

Vera Pavlova (Moskou 1963) heeft de laatste tijd als dichteres veel furore gvemaakt in Rusland en ook daarbuiten; in 2009 was ze op Poetry International in Rotterdam. Haar poezie wordt gekenmerkt door rake, scherpe formuleringen, waarbij de vrouwelijke belevingswereld centraal staat. Het gaat daarbij in het bijzonder om lichamelijke aspecten, seks, bloed, tranen. Tegelijkertijd zijn haar gedichten heel muzikaal – ze volgde een opleiding als muziekwetenschapster. Pavlova is een unieke stem in de Russische poezie. Deze tweetalige uitgave van een selectie uit haar werk doet daar recht aan: een reeks opmerkelijke gedichten, alle heel kort, maar doeltreffend, direct aansprekend en mooi vertaald. Een aanrader voor poezieliefhebbers.

Willem G. Weststeijn