Ars poetica

Piet Schrijvers (1939) is emeritus hoogleraar Latijnse taal- & letterkunde (Leiden), en lid van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. Hij heeft een traditie opgebouwd van eclatante Nederlandse vertalingen van Latijnse dichters als Horatius (Verzamelde gedichten), Vergilius (Aeneas, Georgica) en Lucretius (De natuur van de dingen). Hij heeft ook anderen, Lucanus, en lateren als Justus Lipsius en Petrus Burmannus vertaald, bewerkt en onder de aandacht gebracht. Zowel zijn wetenschappelijke arbeid als zijn vertaalwerk is steeds geflankeerd door bevlogen essays over deze dichters, schrijvers en geleerden: over hun filosofie en poëzie, en over hun doorwerking in de hedendaagse geschiedenis en poëzie. In Ik kan de Muzen niet haten zijn de beste essays bijeengebracht. Het boek is een leeswijzer voor de Romeinse poëzie en haar geschiedenis.